1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 Τι είναι το 2 συν 2; 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 Ανακριβής. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 Γνωστική αξιολόγηση. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 Τι είναι το 2 συν 2; 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 Ανακριβής. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 Ήσασταν σε προκλητικό κώμα. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 Πιθανή απώλεια μνήμης 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 και δυσκολίες στην ομιλία. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 Εντοπίστηκε κίνηση του σώματος. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 Για την ασφάλειά σας, ναι επιστροφή στην ιατρική μονάδα. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 Σημείωση: Οι μύες σας εξακολουθούν να μην λειτουργούν. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 Όχι. 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 Άνθρωποι! Γεια σου! 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 JAO, L. D�. ΠΕΘΑΝΕ 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 Πού είμαι; 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 Ο πραγματικός κόσμος, ο πραγματικός κόσμος... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 Γιατί υπάρχει ένας ατομικός σαρωτής εδώ; ηλεκτρονικό μικροσκόπιο; 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 Και πώς το ξέρω αυτό; 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 Είμαι τόσο έξυπνος; 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 MR 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 ΠΙΝΑΚΑΣ 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 Υπάρχει κανείς; 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 Καταγράψτε ένα ημερολόγιο βίντεο. - Δεν θα το κάνω. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον; ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 Με τον καπετάνιο. - Ο καπετάνιος Jao Li Dâi πέθανε. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 Καλός. Και πού είναι οι ζωντανοί; 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 Γιατρός Ράιλαντ Γκρέις. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 Τέλος λίστας πληρώματος. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 Δεν είμαι ο μόνος εδώ, σωστά; 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 Εντοπίστηκε πιλότος. - Όχι, όχι. Δεν είμαι πιλότος. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 Κάλεσε το Χιούστον. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 Άγνωστη εντολή. -Έναρξη Λειτουργίας: "Επιστροφή στο σπίτι". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 Μη έγκυρη λειτουργία. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 Εκεί είναι ο Ήλιος! Εκεί είναι. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 Άρα είμαστε κοντά στον Ποσειδώνα; 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 Ανοίξτε το ραδιόφωνο και καλέστε τη Γη. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 Τρέχων χρόνος μετάδοσης προς τη Γη είναι 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 χρόνια, 10 μήνες, 14 μέρες και 6 ώρες. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 Όχι. Όχι. Λάθη. Χρειάζομαι έναν χάρτη. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 Πόσο μακριά; Αυτό είναι πολύ μακριά. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 Ο ΗΛΙΟΣ ΓΗ 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 Δεν είναι ο Ήλιος μας. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 Δεν είναι ο Ήλιος μας. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 Πού είναι τα καύσιμα; 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 Μόνο λίγο. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 ΜΕΣΟΣ... ΚΑΥΣΙΜΟ... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ: 113,8 ΧΡΟΝΙΑ 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 Απέχουμε μόνο λίγα λεπτά από το να περάσουμε γραμμή του Petrov, κοντά στην Αφροδίτη. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε σχετικά με τον ανιχνευτή Arklight; 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 Τι περιμένουμε να βρούμε εκεί; 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 Η εικόνα που βλέπετε έρχεται κατευθείαν από το μικροσκόπιο στον καθετήρα. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 Ο ΑΡΚΛΑΪΤΗΣ ΨΑΧΝΕΙ ΤΗ ΛΥΣΗ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΕΤΡΟΒΑ 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 Κύριε Θεέ! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 Τα ηχητικά κύματα είναι φυσικά... 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 και σε διαφορετικές συχνότητες... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 κάνουν διάφορα σχήματα... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 Σχήματα... Κάνουν διάφορα σχήματα... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 Ολίβια, μπορείς να με βοηθήσεις; Έλα, δοκιμάστε το. Αυτό είναι σωστό. 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 Ορίστε. - Αλήθεια τρώνε τον Ήλιο; 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 Αυτές οι διαστημικές κουκκίδες; - Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, Ρέκα. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 Και με ενδιαφέρει πολύ τι είναι το δικό σου οι γονείς το σκέφτονται. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 Δεν είναι στο χέρι μου να σου απαντήσω. Ε, ποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 Η μπάλα είναι λιοντάρι! -Λάβα! Λάβα! Λάβα! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 Ποια είναι η ταχύτητα φως, Ολίβια; 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 Τα χέρια σου θα λιώσουν, Ολίβια! -300.000 km/s! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 Χειροκροτήματα για αυτήν! Αυτό ήταν υπέροχο! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 Ποια είναι η γραμμή του Petrov; 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 Περαιτέρω! - Όχι παρακάμψεις. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 Λάβα! Λάβα! Λάβα! - Παιδιά. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 Πριν από δύο χρόνια, 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 ένας επιστήμονας ερωτευμένος με τα ραδιοτηλεσκόπια ονόματι Ιρίνα Πέτροβα 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 παρατήρησε ένα ίχνος υπέρυθρου φωτός από τον Ήλιο στην Αφροδίτη. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 Και αυτό είναι γνωστό σήμερα ως «Γραμμή του Πετρόφ». 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 Αυτό είναι όλο. -Και αυτές είναι οι τελείες; 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 Τουλάχιστον αυτό πιστεύουν. - Τι είδους κουκκίδες; 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 Αυτές οι τελείες. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 Έστειλαν έρευνα στη γραμμή της Πέτροβα, και ιδού τι βρήκαν. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 Τρώνε τον Ήλιο; 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 Φαίνεται ότι ο Ήλιος λάμπει λιγότερο εξαιτίας τους. Αλλά μόνο λίγο. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 Άρα, τίποτα τρομερό. - Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 Με αυτόν τον τρόπο, μεσαίο πίσω. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 Τα επόμενα 30 χρόνια, Η Γη θα μπορούσε 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 να κρυώσει, ίσως κατά 5 με 8 βαθμούς. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 Άρα, είναι τρομακτικό. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 Άκουσα ότι όλοι θα το κάνουν οι καλλιέργειες χάνονται, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 η οικονομία θα καταρρεύσει, και ο μισός κόσμος θα πεθάνει από την πείνα. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 Όλοι θα πεθάνουμε! - Ναι, είναι αλήθεια. - Ξεχνάς ένα πράγμα. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 Παιδιά, παιδιά. Αυτό είναι σωστό μόνο υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για αυτό. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 Κάτι θα καταλήξουν. Επί του παρόντος, οι πιο έξυπνοι άνθρωποι στον κόσμο εργάζονται πάνω σε αυτό. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 Καλημέρα, Δρ Γκρέις. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 Είμαι ξύπνιος. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΟΥΧ 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 ΧΑΡΗΣ 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 ΑΧ! Ο ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΕΚΠΛΗΞΗΣ 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 ΕΙΧΑ ΠΑΝΤΑ ΜΥΕΣ; ΦΙΛΟΙ; 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΑ ΕΔΩ; 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 Ο ΗΛΙΟΣ 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 Ποιος είναι; - Δεν είμαι καθόλου αστείος. -«Δεν είμαι καθόλου αστείος», ποιος; 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 Γιατρός Γκρέις. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 Ισως. -Eva Strat από την Team Petrova. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 Ορυχείο; - Το έγραψες αυτό; 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 ΑΝΑΛΥΣΗ ΥΔΡΟΒΑΣΙΜΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΟΚΩΝ ΤΩΝ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΩΝ ΜΟΝΤΕΛΩΝ 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 Με ενδιαφέρει αυτό το μέρος εδώ, σελίδα 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 «Το τέλειο περιβάλλον είναι για ηλίθιους. Γιατί όλοι κάνουν λάθη στη ζωή». 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Το παραμένετε ακόμα; 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 Με απέλυσαν επειδή το κράτησα. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 Απολύθηκες επειδή είσαι κορυφαίος ειδικός από τον τομέα τους είπε δημόσια 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 ότι μάταια πιάνει χώρο, στο συνέδριο της UNESCO στη Δανία. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 Έχετε ακούσει για αυτό; 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 Κοίτα, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά νομίζω... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 Δεν είμαι σίγουρος... Είναι λάβα. - Δεν είναι. -Εντάξει. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 Κανείς στο επάγγελμα δεν σε θέλει γιατί δεν εγκαταλείπετε αυτή την αντιδημοφιλή στάση. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 Σου προσφέρω μια ευκαιρία για να τους αποδείξει ότι κάνουν όλοι λάθος. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 Αυτό είναι... Κέβιν, μην τρέχεις. - Δεν τρέχω. -Καλός. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. Δεν με νοιάζει πια, οπότε... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 Νομίζω ότι σε νοιάζει πραγματικά. Φύγε γιατί πληρώνεσαι. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 Όχι, δεν το έκανα. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν είναι νερό; απαραίτητο για την ανάπτυξη της ζωής; 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 Κοίτα, δεν υπάρχει κατώτερη μαγεία σε υδρογόνο και οξυγόνο. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή στη γη, φυσικά 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 αλλά κάποιος άλλος πλανήτης μπορεί έχουν εντελώς διαφορετικές συνθήκες. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 Δεν ξέρω γιατί νομίζουν ότι είμαι τρελή. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 Πρέπει να ξεκινήσετε από εμάς. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 Συγγνώμη, δεν άκουσα το όνομά σου. - Καρλ. - Γεια σου, Καρλ. - Γιατρός Γκρέις, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 δείγματα από τη γραμμή Petrova έφτασαν χθες�. Θέλω να μου πείτε τι είναι και πώς λειτουργούν. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 Είμαι δάσκαλος στο Γυμνάσιο Γκρόβερ Κλίβελαντ. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 Και έχεις διδακτορικό στη μοριακή βιολογία. - Και πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 Και όχι για αναψυχή. Σίγουρα μόνο που υπάρχουν χιλιάδες άλλοι άνθρωποι... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 Αυτό επιβιώνει στην επιφάνεια του Ήλιου. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 Σου ακούγεται σαν μορφή ζωής; με βάση το νερό; 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 Ο ήλιος πραγματικά πεθαίνει, έτσι δεν είναι; -Οτι. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 Είναι όλα αυτά απαραίτητα; 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 Είναι. Αναλύστε παρακαλώ δείγμα από τη γραμμή Petrova. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 Μόνο κάτι ακόμα. Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο με αργό. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 Προσέξτε λοιπόν να μην τρυπήσετε τη στολή. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 Είμαι εμπόρευμα; Γι' αυτό με χρειάζεσαι; 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 Φαίνεται ότι είσαι εντελώς καλά δεν έχει σημασία αν πεθάνουν. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 Περιμένετε. Πρέπει να μιλήσετε για αυτό; 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν εύχομαι να μείνεις ζωντανός. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 Ευχαριστώ φίλοι. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 Καλώς ήρθατε στη Γη. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 Είναι ζωντανοί; - Κινούνται. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 Σημαίνει ότι είναι ζωντανοί. - Ναι, κινούνται, αλλά μπορεί να είναι για διάφορους λόγους. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 Από τι είναι φτιαγμένα; - Αυτό θα πάρει χρόνο. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 Μας πήρε 200 χρόνια για να το καταλάβουμε πώς επιβιώνουν τα βακτήρια. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 παρακαλώ το κάνεις πιο γρήγορα. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 Σαρώνω όλο το φάσμα φωτός. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 Δείτε το τώρα. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 Δεν έγινε τίποτα. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 Δεν μπορώ να δω το εσωτερικό τους. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 Απίστευτος. ακτινογραφίες, μικροκύματα, ακτίνες γάμμα, ορατό φως. Τίποτα! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 Ανυπομονώ να το κάνω όλη μέρα. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 Είναι ένα κύτταρο. - κελί. Ξύπνα, κύτταρο είναι! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 Είναι ένα μικροσκοπικό κύτταρο εξωγήινων. Ανθρωποι! -Χειροκροτήματα. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 Ανθρωποι! Αυτή είναι η πρώτη επαφή! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 Αυτή είναι η ζωή! η ζωή έξω από τον Ζε... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 Πέθανε. - Τι; 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Τώρα μπορούμε ανακαλύπτουμε από τι αποτελούνται. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 Είστε ενθουσιασμένοι; 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 Οτι! Δεν είναι; 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 Ανθρακας. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 Οξυγόνο. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 Υδρογόνο. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 Αποτελείται από... 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 σχεδόν εξ ολοκλήρου... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 από συνηθισμένο νερό. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 Εντάξει. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 Συγγνώμη αν αντέδρασα υπερβολικά. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 Κατάλαβα ότι είναι η μόνη μου η αρχική ιδέα ήταν λάθος. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 Καλός. Τι άλλο ανακάλυψες; 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 Εκπέμπουν υπέρυθρη ακτινοβολία καθώς κινούνται. Τόσα πολλά που δεν ξέρω που τα αποθηκεύεις 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 όλη αυτή η μεγάλη ενέργεια. Αλλά είναι μήκος κύματος ακριβώς η συχνότητα του Petrov. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 Κινούνται με τη βοήθεια του φωτός. - Ναι, ρουφούν τον ήλιο ενέργεια και μετά αποβάλετέ την για να κινηθεί. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 Βασικά κλανάνε να προχωρήσουμε μπροστά. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 Γιατί πήγαν στην Αφροδίτη; 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 Δεν ξέρω. 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 Εντάξει, θα σας ενημερώσουμε. - Τι; 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 Προσλάβαμε άλλους 347 βιολόγους και 21 χώρα αυτή τη στιγμή. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Χαίρομαι που δεν πέθανες. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 Ώρα να πακετάρετε! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο, Καρλ; - Μίλα της. -Θα τα πάρεις όλα; 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 Στο σχολείο είπες ότι ήταν χιλιάδες άνθρωποι πιο ικανοί από εσάς, οπότε... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 Απλώς ήμουν σεμνός. - Δεν χρειάζομαι σεμνότητα. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 Χρειάζομαι ανθρώπους που πιστεύουν ότι έχουν δίκιο, όταν όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι κάνουν λάθος. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 Χρειάζομαι ανθρώπους που γαμούν άλλους ανθρώπους. - Είμαι εγώ! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 Θέλετε να εργαστείτε σε ένα έργο; 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 Αν νομίζεις ότι θα το έκανα μπορω να βοηθησω τοτε... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο. - Σου άφησα τρεις τελείες. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 Μόνο τρεις; - Συν αυτόν που σκότωσες. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 Θα έπαιρνα αυτά τα τρία. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 Ναί; - Θα τα πάρω. - Πήγαινε στη δουλειά, Δρ Γκρέις. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 Ο κόσμος υπολογίζει σε σας. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 ΑΣΤΡΟΦΑΣΗ ΓΙΑΤΙ ΣΤΗΝ ΑΦΡΟΔΙΤΗ; 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 Γεια σου, Καρλ. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 Αυτός είναι ο Καρλ. - Σκέψου για λίγο ότι είστε ένας διαστρικός μικροοργανισμός. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 Δεν μου περνάει από το μυαλό. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 Γιατί θα άφηνες τον Ήλιο; και πήγε στην Αφροδίτη; 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 Γιατί να μην σταματήσετε από τον Ερμή, ποτε ειναι πιο κοντα? 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 Ίσως λόγω του καθαρού αέρα; -Η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης είναι κυρίως CO2. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 Ίσως είναι όλος αέρας για αυτούς. Ποιος ξέρει τι θα τους κάνει λίγη διαστημική σκόνη. 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 Γεια σου, Καρλ. Έχουμε προϋπολογισμό για έξοδα; - Δεν έχουμε κανένα. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 Αλλά έχω. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 Έχω κάτι για σένα. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 Ευχαριστώ. -Έχεις κουπόνι; - Δεν χρειαζόμαστε κουπόνι. Είμαστε από την κυβέρνηση. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 Ποιες κυβερνήσεις; - Από όλους. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 Δηλαδή αυτό το κουτί είναι η Αφροδίτη; - Το κουτί είναι η Αφροδίτη. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 Θα εκπέμπει την ίδια υπέρυθρη ακτινοβολία όπως η ατμόσφαιρα του διοξειδίου του άνθρακα στην Αφροδίτη. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 Αν οι τελείες μετακινηθούν όταν ανάψτε το φως, που σημαίνει ότι ψάχνουν για CO2. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 Αυτό θα αποδείξει την υπόθεση του Karl. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 Φοβερός. 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 Συγνώμη. 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 Γιατί το λέει αυτό; - Ο αστροφάγος έπεσε από το τζάμι. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 Εξαφανίστηκαν. -Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; Βρείτε τα. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 Αν ανοίξω το καπάκι και ανάψει το φως, θα φύγει για πάντα. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 Τουλάχιστον έχουν μπει σε κουτί τώρα. - Τότε απλά σβήστε τα φώτα. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 Θα είναι ακόμα ελαφρύ. Πρέπει να είναι εντελώς σκοτεινό. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 Εντάξει, τότε απλά φόρεσέ το αυτό το κουτί σε ένα άλλο κουτί. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 Προχώρα, κλείσε το. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 σε ακούω. 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 Περνάμε στο δεύτερο στάδιο. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 Είμαι μέσα. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 Παρακαλώ απαντήστε, υποδοχή. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 Ορίστε ένα. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 Εδώ είναι άλλο ένα! - Έλα βρες το τρίτο. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 Έχω ένα τρίτο δείγμα. οι τρεις σωματοφύλακες, τρεις ουγκουρσούζα. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 Τι ήταν; 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 Κάθεσαι; - Όχι, στέκομαι ως ενήλικας. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 Γι' αυτό έχουμε και τέταρτο. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 Τι; 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 Γίναμε γονείς, Καρλ. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 Λοιπόν, κάθομαι τώρα. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Strat. -Ο Καρλ κι εγώ είχαμε ένα μωρό. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 Τι; - Μάθαμε πώς ο αστροφάγος αναπαράγεται. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 Μην κουνηθείς. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 Τι συνέβη; 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 Karl, όταν ο Strat είπε ότι έστελνε ένα αεροπλάνο Εννοούσα ένα ιδιωτικό τζετ. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 Μάλλον ναι. ξέρω. 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 Πάρε αυτό. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 Δεν έχω πάρει χάπι από άγνωστο εδώ και πολύ καιρό, χωρίς να ξέρω περί τίνος πρόκειται. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 Δρ Γκρέις, πώς ταξίδεψες; 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 Πού είμαστε; - Στον ωκεανό. Μπορείτε να αναπαράγετε μαζικά αστροφάγους; 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 Θεωρητικός. Απλά πάρε ένα μάτσο λυγισμένοι σωλήνες 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 και αφήστε το φως του ήλιου να τελειώσει. Συγγνώμη για μια στιγμή. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 Γράψτε το. - Ναι, κυρία. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 Και υπέρυθρο CO2 στην άλλη άκρη. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 Και το επαναλαμβάνεις. -Χρειάζεσαι περισσότερα� κάτι για αυτό; - Λίγο νερό. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 Μου έδωσε το χάπι και κολλάει ακόμα στο λαιμό μου. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 Δύο μεγάλοι καφέδες; -Ευχαριστώ. Φέρτε του νερό. - Ή καφέ. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 Και τα δύο είναι για μένα. - Και δεν χρειάζεται. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 Η ατμόσφαιρα εδώ είναι λίγο τεταμένη. Μην το παίρνεις προσωπικά. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 Δεν χρειάζομαι τίποτα φανταχτερό. Μόνο ένα κρεβάτι και ένα μπάνιο μου αρκούν. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Παρακαλώ. Θα τα καταφέρεις. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 Πλήρωμα, αυτός είναι ο Δρ Ράιλαντ Γκρέις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 Παρακαλώ ελάτε εδώ. Σας ευχαριστώ. 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 Ανακάλυψε πώς ο αστροφάγος αναπαράγεται. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 Πώς το έκανες; - Πόσο θα διαρκέσει η διαδικασία; 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 Αναπαράγεται με μίτωση ή μείωση; 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 Ποια είναι η περίοδος επώασης; 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 Ο Καρλ κι εγώ φτιάξαμε ένα μίνι-Αφροδίτη σε χάρτινο κουτί. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 Και μόλις αναγνώρισαν τα δείγματα φασματικό αποτύπωμα CO2, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 ήταν στη μόδα: Α, αυτό είναι! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 Καλός. - Α, αυτό είναι! - Κάτσε κάτω. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 Αν και το δικό σου είναι πείραμα ήταν πρωτόγονος και ατημέλητος, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 οι επιστήμονές μας πήραν ίδια αποτελέσματα. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 Συγγνώμη, πως είδες, που το έμαθες; 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 Υπολογίζουμε τον χρόνο αντιγραφής σε οκτώ ημέρες σε βέλτιστες συνθήκες. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 Η Δρ Γκρέις έχει δίκιο. Πρόκειται για CO2. - Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 Θα το ξανακάνεις μπροστά σε όλους; - Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 Γι' αυτό λοιπόν πάνε στην Αφροδίτη. Αυτό μου λέει η Δρ Γκρέις αυτή τη στιγμή. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 Πάνε εκεί για να αναπαραχθούν. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 Αυτό είναι σωστό! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 Μου αρέσει πολύ αυτός ο άνθρωπος. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να δύο εκατομμύρια κιλά; 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 Δύο εκατομμύρια; 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 Δύο εκατομμύρια είναι... Τι χρειάζεσαι τόσους πολλούς αστροφάγους; 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 Δεν του το είπε κανείς; 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση. -Σήκω, Δρ Γκρέις. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 Εξουσιοδότηση; - Σήκω. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 Σας δίνω αυστηρά εμπιστευτική Εξουσιοδότηση έργου: Απελπισμένη προσπάθεια. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 Τι είναι το Project: Desperate Attempt; 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ: ΜΙΑ ΑΠΕΛΠΙΣΤΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ; - Εντάξει. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 Ο ήλιος δεν είναι ο μόνος ένα αστέρι που πεθαίνει. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 Υπάρχει ένα σαφές πρότυπο μόλυνσης. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 Μόλυνσε κάθε αστέρι γειτονικό αστέρι, εκτός από ένα. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 Ταου Σέτι; - Ταου Σέτι. Αυτό είναι σωστό. Απέχει 11,9 έτη φωτός μακριά. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 Δεν έχει μολυνθεί, παρά το ότι είναι στη μέση ενός σμήνος αντιμαχόμενων αστέρων. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 Γιατί; - Γιατί; Πες του. - Δεν ξέρουμε! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 Γι' αυτό αποφασίσαμε να το φτιάξουμε πλοίο, ας πάμε εκεί να μάθουμε. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 Απέχει 11,9 έτη φωτός μακριά. Δεν μπορείς απλά να το χτίσεις. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 Μπορούμε. Το πλοίο δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 Το πρόβλημα είναι η ενέργεια που απαιτείται να εκτοξεύσει αυτό το πλοίο. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 Ήταν ένα πρόβλημα. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ KG ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΠΟ ΑΣΤΡΟΦΑΓΟ - Ο αστροφάγος θα είναι το καύσιμο. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 Με την προϋπόθεση ότι παράγουμε αρκετό από αυτό. Και για αυτό σε χρειαζόμαστε φίλε μου. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 Μου; 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 Εσείς μικροί συσσωρεύουν τεράστια ενέργεια. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 Ένα λάθος με τόσες αστροφάσεις θα μπορούσε να εξαφανίσει όλη την Καλιφόρνια. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό μένεις τώρα σε βάρκα στη μέση του ωκεανού, σε περίπτωση που... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 Μένω σε μια βάρκα; - Έτσι είναι. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 Θέλετε λοιπόν να φτιάξετε ένα πλοίο που ταξιδεύει σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 τον στέλνεις να πάει πιο μακριά από τον καθένα αντικείμενο μέχρι τώρα, να επισκεφθείτε το αστέρι μόνο για να 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 δείτε τι γίνεται εκεί; - Ναι. - Και μετά τι; 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 Δεν θα υπάρχει αρκετό καύσιμο για να επιστρέψει, οπότε όσοι πάνε θα στείλουν τα αποτελέσματα 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 πίσω στη Γη με έναν ανιχνευτή. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 Και οι αστροναύτες θα... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 πεθάνει στο διάστημα; - Ναι. 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 στο διάστημα. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 Έχετε άλλα σχέδια; 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 Κάτι άλλο; Κάποια άλλη ιδέα που λέγατε; 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 Υπάρχει άπειρος αριθμός πιθανοτήτων 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 ότι αυτό πάει στραβά και σύντομα είναι σίγουρο ότι δεν θα πετύχει. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 Έτσι το λέτε εσείς οι Αμερικάνοι με μια απελπισμένη κίνηση. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 Μια απέλπιδα προσπάθεια. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 το καταλαβαίνω. - Η εναλλακτική είναι ναι απλά δεν κάνουμε τίποτα. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 Να πεινάω. Να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 Και ας δούμε πώς είναι όλα σε αυτό ο πλανήτης πεθαίνει, μαζί και εμείς. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 Έτσι... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για την ύπαρξη στο διάστημα. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 Θα περάσει τον περισσότερο χρόνο του σε κώμα. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 Είναι καν ασφαλές; - Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι ασφαλές. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 Χρειαζόμαστε μόνο τρεις. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 πιλότος, μηχανικός και επιστήμονας. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 Διοικητής Γιάο. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 Πρέπει να σε γνώριζα αλλά απλά δεν θυμάμαι. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 Γκριμάτσες κυριολεκτικά σε κάθε φωτογραφία. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 Πρέπει να ήσουν πολύ έξυπνος, δυνατός και γενναίος. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 Ilju'ina. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 Καταρχήν, σας χρωστάω τρία πακέτα βότκα. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 Φαίνεται ότι είχες πολλούς φίλους. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 Αυτή η φωτογραφία σου όπου κοιτάζει λες και το να μπεις κρυφά στο Κρεμλίνο... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 θρυλικό. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 Μακάρι να ήσουν ακόμα εδώ. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 Μακάρι να μην ήμουν μόνος. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 Θα ήθελα να τα πάω καλύτερα Κάνω τη δουλειά μου, αλλά... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 Ήσασταν και οι δύο πολύ αγαπημένοι. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 Και σου αξίζουν πολλά περισσότερα από αυτό. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 Ξέρεις ήδη ότι δεν είσαι μάταιος... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 Θα βάλω τα δυνατά μου. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 Πλησιάζουμε στην τροχιά του Tau Seti. Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τον κινητήρα. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - Γιατί σβήνουν οι κινητήρες; Θα έπρεπε να είχαμε συμφωνήσει σε αυτό. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 Εντοπίστηκε πιλότος. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 Δεν είμαι πιλότος! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 τι θα γίνει αν... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 Είστε τώρα στην τροχιά του Tau Seti. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 Τι στο διάολο συμβαίνει; 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Το Petrovaskop βρίσκεται σε λειτουργία. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 Είναι το Tau Seti. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 Έχει τη γραμμή του Petrov, αλλά η λάμψη σου δεν σβήνει. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 Γιατί; 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 Τι είναι αυτό; 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 Ανιχνευμένο σήμα Α. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 Τι είναι το σήμα Α; 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 Ανιχνευμένο σήμα Α. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 Όχι, όχι. Πάμε. Πάμε, Μαίρη. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 Όχι, όχι, όχι. Εντοπίστηκε πιλότος! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 Σας παρακαλώ, παντρευτείτε. - Εντοπίστηκε πιλότος! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 Εντοπίστηκε πιλότος. - Φεύγουμε από εδώ. -Ενεργοποιήστε τους προωθητήρες. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 Λανθασμένος. 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 Καλώς ήρθατε στο Hail Mary. - Αυτό είναι; 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 Εντοπίστηκε λανθασμένος ελιγμός. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 Το. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 Ανιχνευμένο σήμα Α. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 Τι θέλει; 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 Τι; 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 Ανιχνευμένο σήμα Β. - Τι είναι αυτό...; 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 Τρέχουσα απόσταση από το Hail Mary είναι 800 μέτρα. - Κάτι μου στέλνουν. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 Ίσως είναι ένα μήνυμα. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 Και ίσως είναι βόμβα. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 Είναι βόμβα; 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 Σηκώστε τα βυζιά σας! - Δεν υπάρχουν τίτλοι στο Hail Mary. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 Γιατί όχι;! - 30 μέτρα. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 μέτρα. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 Νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο ανόητοι, σωστά, Μαρία; 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 Εντοπίστηκε σήμα C. - Τι είπες; 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 Γιατί πλησιάζει τόσο πιο αργά; από την προηγούμενη; 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 Νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 Αν πρόκειται να τον πιάσουμε, Τι πρέπει να κάνουμε; 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 Θα θέλατε να διαβάσετε διάστημα, Δρ Γκρέις; 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 Για αρχή, φορέστε τη διαστημική στολή κοστούμι και κατευθυνθείτε προς τον αεραγωγό. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 Αυτό είναι σωστό! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 Όχι. 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 Αυτό είναι τρέλα. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 Κρατήστε δεξιά, αφήστε το αριστερά. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 Το ξένο είναι αέριο. Αυτό δεν λειτουργεί. 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 Χρειαζόμαστε εξοπλισμό ανάλυσης αστροφάγος στο Tau Seti. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 Καλός. -Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του εξοπλισμού δεν θα λειτουργήσει σε ελεύθερη κατάσταση. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 Μπορούμε να αναπτύξουμε και να κατασκευάσουμε εξοπλισμό προσαρμοσμένο στην κατάσταση της φτώχειας. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 Μας παίρνει χρόνια για να το κάνουμε αυτό, και έχουμε μόνο λίγους μήνες. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 Ποια είναι η εναλλακτική; - Θα δημιουργήσουμε βαρύτητα. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 Φυγόκεντρος; - Φυγόκεντρος. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 Στην πραγματικότητα, το χρησιμοποιούσαν για την κατασκευή του βουτύρου κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον γεγονός. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 Το εργαστήριο βρίσκεται σε λειτουργία. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 Είναι ακόμα xenon. Πάνω είναι κάτω, αριστερά είναι δεξιά και το xenon είναι σε σταθερή κατάσταση. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 Οι εξωγήινοι είναι αληθινοί, κάνω λάθος σε όλα και όλα είναι ανάποδα. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 Αριστερό κράτημα, δεξιά απελευθέρωση. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 Δηλαδή... Όχι! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 Εντοπίστηκε αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ΗΡΙΔΑΝΕΣ ΣΕΙΡΙΟΣ 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 Κι εγώ είμαι μακριά από το σπίτι. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 ΓΗ 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 Εντοπίστηκε σήμα D. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 Αυτός είμαι εγώ; 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 Το πλοίο μου. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 Δεν καταλαβαίνω. 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 Θέλει να επιστρέψω στο πλοίο σου; 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 Αλλά μόλις έφτασα. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 Εντάξει. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 Εντάξει. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 Θα μιλήσουμε αργότερα. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 Γειά σου. 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 Τι κάνουν, Μαίρη; 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 Δεν συνιστάται η αλλαγή φυγόκεντρο σύστημα. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 Ευχαριστώ, Μαίρη. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΥΓΚΕΝΤΡΟΥ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: 21,1 kPa Τι; 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 Ω Θεέ μου! Αυτό είναι κάτι νέο. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 Μου αρέσει αυτό που έκανες με τη βαρύτητα. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 Σου έφτιαξα ένα πλοίο. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 Είναι φτιαγμένο από χυλοπίτες. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 Έφτιαξα μόνο ένα. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 Δεν είμαι σίγουρος πόσοι από εσάς είστε εκεί. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 Γειά σου. 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. Συγνώμη. 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 Με τρόμαξες όταν το έκανες αυτό. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου. Τόσο μυστικοπαθής! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 Τα πρόσωπα πάντως είναι υπερεκτιμημένα. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 Του αρέσει να χτυπάει, ε; 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 Δείχνει κάτι. Δεν χτύπησες. Συγνώμη. 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 Άλλο ένα δώρο. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 Δεν έχω κάτι τέτοιο. Μου αρέσει πολύ! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 Σας ευχαριστώ. 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 Να το βάλω στο κεφάλι μου; 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 Να βγάλω το κεφάλι μου; 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 Να βγάλω το κράνος μου; 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 Όχι. Θα μπορούσε... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 Αυτό είναι μεγάλο αίτημα. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 Αυτό πήρε μια απροσδόκητη τροπή. Ευχαριστώ για αυτό. Ελπίζω μόνο να μην είναι αλεπούδες. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 Συγγνώμη για το κράνος. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 το χρειάζομαι οξυγόνο για να αναπνέεις έτσι... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 Δύο δακτύλιοι των οκτώ. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 Ο2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 σε αγαπώ. 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 Αυτό είναι οξυγόνο. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω όμως. Συγνώμη. 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 Είναι ότι αν κάνω λάθος, θα μου κοστίσει ακριβά. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 Αυτή είναι η γραμμή της Πέτροβα. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. Και έχεις πρόβλημα με τη γραμμή του Πετρόφ. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 Πρέπει να το πούμε και οι δύο. Γι' αυτό μου το έκανες αυτό. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 Θα το εκλάβω ως καταφατική απάντηση. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 Αν θέλουμε να σώσουμε τους πλανήτες μας, θα πρέπει να μάθουμε να επικοινωνούμε. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 Λένε ότι είναι μαθηματικά καθολική γλώσσα. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε είναι αλήθεια αυτό. 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 Βλέπεις τους αριθμούς; 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 Θέλετε αυτό; 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 Έλα, αυτό είναι... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 Έχει πολύ ζέστη μέσα. Είναι αμμωνία; Τέλος πάντων, είναι... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 Βλέπεις τους αριθμούς; Είναι από την άλλη πλευρά. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 Κάντε το ξανά. Αν το ξανακάνει, μην το αφήσετε να επιστρέψει ξαφνικά. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις. Κράτα το έτσι και δες. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 Τι λέει για κάτι άλλο; 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 Δες αυτό. 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 Ωρα. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 Και οι δύο χρησιμοποιούμε τον χρόνο μας, έτσι δεν είναι; 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 Αυτά είναι τα χέρια και αυτοί είναι οι αριθμοί. Ένα, δύο, τρία. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 Δείχνουν τους αριθμούς. Και αν παρατηρήσετε, υπάρχουν αριθμοί εκεί και εδώ. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 Εντάξει. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 Είναι σκοτεινά. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 Έχω μια ιδέα. Περιμένετε. Μην... Ναι. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 Μην πας πουθενά. Μείνε εκεί. Οτι. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 Είμαι η Γκρέις. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 Σε λένε Ρόκι. Γιατί μοιάζει με γιγάντιο βράχο. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 Είμαι καλά. 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 Προσανατολισμός με χρήση ήχου. Δεν είναι; 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 Χρειάζεστε επιφάνειες για να δείτε. Δοκιμάστε αυτό. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 Βλέπεις τους αριθμούς; 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 Τι είναι αυτό; Είναι καλό αυτό; Αυτό το σημάδι σημαίνει «καλό»; 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 Έτσι δουλεύουμε. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 Η δική σου εκδοχή είναι ο αντίχειράς μας ψηλά. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 Όχι, αυτό είναι ένα μπράβο. Πηγαίνουμε με τα μπράβο. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 Είναι κάτι παρόμοιο. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 Θέλεις να περιμένω; Να περιμένω; Ναι, δεν υπάρχει... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος Δουλεύω μαζί σου σε αυτό. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 Περίπου. Συγγνώμη αν μιλάω πολύ. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 Μόνο πολύ καιρό Δεν είχα παρέα. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 τι εχουμε εδω 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 Είναι ένα ρολόι. Σου έδειξα το ρολόι και... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 μου δείχνεις το ρολόι. Είμαστε αδέρφια με τα ρολόγια. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 Καλός. Πρέπει να είμαι ειλικρινής,... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τα πάντα. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 Δες αυτό. 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 Ίσως θα μπορούσα να σε κινηματογραφήσω. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα μικρόφωνο. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 Έτσι λειτουργεί. Ας ξεκινήσουμε με ένα. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 Ενας. Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Συγνώμη. 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 Εντάξει, ένα και... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 Ένα. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 Εντάξει. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 Γνώρισα έναν εξωγήινο, 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 και μαθαίνουμε πώς να επικοινωνούν. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 Τώρα ας ανταλλάξουμε ονόματα. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από εσάς. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 Βραχώδης. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 Τελειώσατε; 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 Το όνομά μου... Ανυπομονώ Το ακούω αυτό, είναι η Γκρέις. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 Πώς θα προφέρατε το όνομά μου; Ορίστε. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 Αρκετά για να παραγγείλετε σε ένα εστιατόριο. Έχουμε περίπου 250 λέξεις. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 Η ατμόσφαιρα μου θα τον σκότωνε, όπως εγώ του 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 αλλά μου αρέσει να κρατιέμαι πάντως απόσταση στις σχέσεις τους. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 Είναι μηχανικός, νομίζω. Χρησιμοποιεί xenon σε μεταλλική μορφή. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 Μπορεί να κάνει τα πάντα. Δες αυτό. Το ονομάζω ξενονίτη. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 Όταν δεν τον καταλαβαίνω, και αυτό είναι σχεδόν πάντα, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 ανεβάζει ένα μικρό κουκλοθέατρο, για μένα και το μικρό μου μυαλό. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 Και ξέρετε τι; Δεν με πειράζει. 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 Έχω αρχίσει να μου αρέσει. Τουλάχιστον δεν θέλει να με σκοτώσει. Αυτό με ανησύχησε. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 Και ο Ήλιος του πεθαίνει, οπότε ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 Το αναγνωρίζει αυτό; 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 Το λέμε αστροφάγο. Αυτό σημαίνει ότι το αστέρι διεισδύει. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 Αστροφάγος στο αστέρι μου. Κακό, κακό, κακό, ναι. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 Το ίδιο συμβαίνει και με εμάς. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 Ο ΡΟΚΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 Και γιατί είσαι μόνος; 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 ΕΙΜΑΣΤΕ 23 ΗΡΙΔΙΑΝΟΙ ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ. ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 Τι τους συνέβη; 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 ΑΓΝΩΣΤΟΣ. ΠΕΘΑΝΑΝ. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 λυπάμαι. 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 Πώς πέθαναν; 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 Ο ΡΟΚΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ. ΜΟΝΟ Ο ΡΟΚΥ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ. Ο ΡΟΚΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 ΠΟΣΟ ΚΟΣΜΟΣ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ της GRACE, ΕΡΩΤΗΣΗ; 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 Ήμασταν τρεις, α δύο πέθαναν στο δρόμο εδώ. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 Διόρθωση. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 Η GRACE AND ROCKY ΘΑ ΣΩΣΟΥΝ ΑΣΤΕΡΙΑ. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 Σύμφωνος. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 Διαφορετικά, λέγεται «πυγμή χαιρετισμός». 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 Τι λέει; 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 Να χτυπήσω τη γροθιά μου; - Όχι, είναι ένας χαιρετισμός με γροθιά. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 Δεν είναι το ίδιο. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 Ακριβώς. Ο Αστροφάγος πρέπει να φτάσει Tau Seti για να δει τη γραμμή του Petrov. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 Η ΧΑΡΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΗ ΣΤΗΝ ΜΟΝΤΕΛΟΠΟΙΗΣΗ. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 Το χρειαζόμαστε πραγματικά; όλο το μοντέλο; 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΘΑΝΕΙ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ. - Έτσι είναι. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 ΜΟΝΤΕΛΟ ΩΣ ΣΧΕΔΙΟ. Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΗΣ GRACE ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 Θεός! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 Είχα ένα τέτοιο στην τάξη μου. Ήταν πολύ πιο εύκολο να συναρμολογηθεί. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 Μια στιγμή. Τι; 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ; - Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 Ξέρεις τι; Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 Γιατί είναι δάσκαλος; στο διάστημα, ερώτηση; 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 Δεν. - Δεν μου αρέσει αυτή η φωνή. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 Δεν μπορώ να το διαγράψω. - Πληρώστε με. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 Δεν. Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε καθόλου. Καλός. Δεν. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 Γιατί ο δάσκαλος βρίσκεται στο διάστημα; 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 Τι είναι τόσο αστείο, ερώτηση; - Γιατί ο δάσκαλος είναι στο διάστημα; 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 εννοώ... - Υπάρχει ένα όπλο, αλλά όχι. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 Μέριλ Στριπ; - Γιατί ο δάσκαλος είναι στο διάστημα; 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 Γιατί ο δάσκαλος βρίσκεται στο διάστημα; 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 Γιατί ο δάσκαλος βρίσκεται στο διάστημα; 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 Δεν είναι κακό. - Μου αρέσει αυτό. -Καλός. Και απαντώντας στην ερώτησή σου, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 Δεν έχω ιδέα Ψάχνω στο διάστημα. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 δεν θυμάμαι. 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 Είναι εντάξει. Η Γκρέις θα το μάθει όταν η Γκρέις πάει σπίτι. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 Πάω για ύπνο. - Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 Κοιμισμένος. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 Απλώς θα το κάνω έτσι. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 Θα πεθάνει; - Όχι, δεν πέθανα. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 Θα μείνω εδώ για 29.000 δευτερόλεπτα και μετά θα... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 απλά ξύπνα. - Α, κατάλαβα. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 Το λέμε... - Εντάξει, τώρα πάω να ηχογραφήσω. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 Κοιμισμένος. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 Καληνύχτα κύριε. -Κοιτάζοντας την Γκρέις που κοιμάται. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. Αυτό θα ήταν λίγο περίεργο. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 θα είμαι καλά. Καληνύχτα. - Δεν είναι ασφαλές. Οι Ηριδοί παρακολουθούν τον ύπνο. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. Θα το συζητήσουμε αύριο. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 Ο Ρόκι κοίταξε το πλήρωμά του πολλές μέρες. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 Το πλήρωμα δεν ξύπνησε ποτέ. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 Θα είναι εκεί; - Όχι, συνήθως είναι πιο κοντά. Στο στήθος σου. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 Αναρωτιέμαι αν θα λειτουργούσε με λίγη μεγαλύτερη απόσταση. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 Αλλά η Γκρέις δεν θα το κάνει να νιώθουν άνετα και ασφαλή. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 Έχω δει τόσες πολλές πλευρές σου τον τελευταίο καιρό 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 και αυτό είναι υπέροχο. Αλλά αυτή τη στιγμή κοιτάζω τον πάτο σου. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 Συνήθως πάντως Κοιμάμαι στο πλάι. Καληνύχτα. 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 Έτσι, κοιταζόμαστε πώς κοιμόμαστε. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 Οι Ηριδοί δεν κοιμούνται σαν άνθρωποι. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 Φαίνονται κυριολεκτικά παράλυτοι. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 Αν υπάρχει κίνδυνος, δεν μπορώ να ξυπνήσω. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 Είναι κανόνας επιβίωσης. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 Γι' αυτό κάποιος πρέπει Κρατάει όσο κοιμάται. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 Η ομάδα, θέλω να συναντηθείτε από τον Δρ Ράιλαντ Γκρέις. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 Αυτή τη στιγμή είναι ο παγκόσμιος ηγέτης αρχή για την αστροφάγο βιολογία. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 Δρ Γκρέις, αυτοί είναι τρεις αστροναύτες που πηγαίνουν σε αποστολή και οι αντικαταστάτες τους. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 Αλίμονο, Ilyuíin και Dibo. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 Πιλότος, μηχανικός και επικεφαλής επιστήμονας. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 με τιμη. Είμαι ενθουσιασμένος που μοιράζομαι τι έμαθα για τον αστροφάγο 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 και προωθητήρες. Έχουμε 1009 από αυτά 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 μικροί κινητήρες οι οποίοι Θα είναι στο Hail Mary, και... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 Εντάξει. - Τα πας υπέροχα. - Τι; 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 Όταν η αποστολή να ολοκληρωθεί 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 έχουμε την επιλογή να βάλουμε τέλος στη ζωή μας, υπό τις συνθήκες μας. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 Η εναλλακτική είναι αργή και ο άθλιος θάνατος από την πείνα. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 Θέλω μια θανατηφόρα ένεση με λίγη ηρωίνη. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 Θα πάρω το ίδιο με αυτήν. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 Μετά τις ανακαλύψεις της Δρ Γκρέις, κάναμε υπέρυθρη ακτινοβολία 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 συντονισμένο στο μήκος κύματος CO2, που προσελκύει αστροφάγους σε αυτήν την πλευρά του περιστρόφου. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 Ο προωθητής θα στρίψτε προς τα έξω. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 Όταν αυξάνουμε την υπέρυθρη ακτινοβολία, ενεργοποιούνται οι αστροφάσεις, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 ξεκινήστε το πλοίο και έτσι συνεχίζουμε. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 Αυτό είναι λιγότερο από ένα γραμμάριο αστροφάγου, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 και θα χρειαστούμε μόνο ένα μέρος του για αυτή την επίδειξη. Ρίχνω μιά ματιά. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 Να κάνω τι; - Να λιώσει έναν τόνο μέταλλο. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 Πανίσχυρο πράγμα. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 Διοικητή Γιάο, το εκτιμώ πολύ αυτό που κάνετε όλοι. 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. - Θα ήθελα απλά επέλεξε να μην πάει καθόλου. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 Δεν έχω αυτό το γονίδιο γενναιότητας που έχετε όλοι. Εμπιστεύσου με. 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 Δεν είναι γονίδιο. Απλά πρέπει να το βρεις κάποιος για τον οποίο αξίζει να είσαι γενναίος. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 ΟΧΙ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ. ΚΑΝΕΤΕ ΦΙΛΟΥΣ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ; ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΑΤΕ; 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 Εντοπίστηκε κίνηση. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 Γεια σου Γκρέις. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 Είσαι στην μπάλα. - Για να μην πεθάνει ο Ρόκι στην ατμόσφαιρα Grace. έρχομαι. 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 Μάθετε �e�. - Εντοπίστηκε ξένο σώμα. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 Γκρέις και Ρόκι, μεγάλη επιστήμη. Πώς να σκοτώσετε τους αστροφάγους μαζί. 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 Πάω ακόμα εκεί; Αυτό το δωμάτιο είναι βαρετό. - Ρόκι! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 Επιστήμη. Σώστε τη Γη και την Εριδία. Καλό σχέδιο. - Όχι, όχι. - Τι είναι αυτό εκεί κάτω, ερώτηση; 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 Καταπληκτικό, καταπληκτικό. Ο Ρόκι θέλει να δει την ανθρώπινη τεχνολογία. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 Γιατί το δωμάτιο είναι τόσο ακατάστατο; - Δεν περίμενα παρέα. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 Είναι αυτό ένα δωμάτιο σκουπιδιών; 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 Βρώμικος. Βρώμικος. - Όχι, είναι εργαστήριο. Εδώ λαμβάνει χώρα η επιστήμη. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 Τι είναι αυτό; - Είναι το κομμάτι ψύξης. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 Τι είναι αυτό; - Είναι μια ντίσκο μπάλα. Με κάνει χαρούμενο. - Ο Ρόκι χτίζει ένα εργαστήριο εδώ. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 Θα χρειαστούμε πολύ χώρο για τον Ρόκι, και πολύ λιγότερο για την Γκρέις. -Τι συμβαίνει; 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 Πάμε στη γραμμή Petrova. Συλλέγουμε αστροφάγους. Τα μελετάμε. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 Πάμε σπίτι. Ας σώσουμε τη Γη. - Γιατί μιλάει στον πληθυντικό; 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 Βλέπω την Γκρέις! Συγγνώμη, συγγνώμη. -Αρκετά! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 Ρόκι, μείνε ήρεμος. - Ο Ρόκι είναι νέος στην μπάλα. - Ρόκι, σήκωσα το χέρι μου. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 Δεν μπορούμε να μπούμε στη διαστημική μπάλα χωρίς προειδοποίηση και μπαίνω στη βάρκα κάποιου άλλου. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 Δεν είναι; Πρέπει να υπάρχουν όρια. - Σύνορα. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 Έχουμε μια αποστολή. - Η αποστολή. - Αλλά είμαστε δύο ξεχωριστά άτομα. - Ιδιώτες. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 Εργαζόμαστε και οι δύο στα μέρη μας αυτής της αποστολής. - Αποστολές. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 Χωριστά. -Ξεχωριστός. - Καλά. - Πού θα είναι η κρεβατοκάμαρά μου; 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 Ένα υπνοδωμάτιο;! Για τι; 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 Τώρα έχω νέο συγκάτοικο. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 Πρόσεχε εκεί, εντάξει; 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 Ο καταμερισμός της εργασίας είναι μάλλον ανομοιόμορφα. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 Πού στο διάολο πάει αυτό; - Όχι στη Γη. Περισσότερο. -Από εδώ; 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 Τοίχος, τοίχος. - Πόσο μακριά; Ναί. Εκτός. αιχμηρός. - Τι; 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 Πες μου τι, γιατί, πώς και πότε να εργαστείτε. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 Και όταν το κάνω, λέει: ""τι κάνει αυτό"; 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 Λοιπόν, φύγε από την μπάλα για σπουδές στο συμβούλιο; 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 Ναι, λόγω ύπνου. - Γιατί; Δεν χρησιμοποιείς καν το κρεβάτι. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 Κοιμάται σε αυτό το πράγμα από το Hellraiser. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 Ποιο είναι το κρεβάτι σου; - Θυμωμένος, ανόητη. Πόσο καιρό δεν κοιμήθηκες; 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 Μη μιλάς στον Αρμάντο. Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 Κάντε αυτό. Αυτό λειτουργεί πολύ�. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 Και μετά συμβαίνει, δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω. Και τότε συμβαίνει, χρειάζομαι μια λέξη. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 Ξέρεις ποια είναι αυτή η λέξη; Ο παραγγελιάς. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 Είμαι σαν ένας από αυτούς τους κακούς από τον Σούπερμαν. Είναι σαν να είμαι παγιδευμένος στην κόλαση. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 Πάρε με από εδώ! Οι διατροφικές του συνήθειες είναι... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 εξωτικό. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 Η Γκρέις φαίνεται αποκρουστική καθώς τρώει. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 Και πώς σου φαίνεται όταν τρώει; - Φαίνομαι όμορφη. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 Δείξε μου. 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 Τρομερός! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 Αηδιαστικός! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 Έχει απίστευτη ακοή. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 Μπορεί να δει μέσα από τοίχους. Ο προσωπικός χώρος είναι πολυτέλεια εδώ. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 Σε ποιον μιλάει η Γκρέις, ερώτηση; 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 Δεν υπάρχει περίπτωση να με ακούσει τώρα. - Σε ακούω. Σε ποιον μιλάει; 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 Το ακούς αυτό; - Ναι, είπε η Γκρέις: «το ακούει αυτό»; 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 Και αυτό; - Ναι. - Αδύνατον. Κοίτα, δες πόσο μακριά είναι. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 Εκεί είναι. - Γεια σου Γκρέις. - Ορίστε. - Γεια σου, φίλη μου Γκρέις. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 Βρήκε η Γκρέις τον οδηγό μοτίβων; - Ναι, βρήκα τις οδηγίες για... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 Ναι, βρήκα τις οδηγίες. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 Είναι πολύ έξυπνος σε κάποια πράγματα. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 Θεός! Έχει όπλο. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 Αυτό; Όχι, όχι. Αυτό είναι για την μπροστινή οθόνη, και αυτό πάει εδώ. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 Τώρα ο Rocky θα μπορεί να ακούσει την οθόνη. - Σε παρακαλώ, μη με στοχεύεις. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 στοχεύω εδώ. - Ναι. -Εντάξει, τώρα προς αυτή την κατεύθυνση. - Πάλι με στοχεύει. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 Το είδος του δεν ξέρει πράγματα όπως η σχετικότητα και η ακτινοβολία. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 Και το υπόλοιπο πλήρωμα; - Στη μέση του πλοίου, εκεί. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 Εδώ; Και που κρατούσες τους αστροφάγους; 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 Στις δεξαμενές καυσίμων, δίπλα τα εργαστήρια του Ρόκι. Εκεί. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 Νομίζω ότι είναι το πλήρωμά σου αρρωστημένο από την ακτινοβολία, Ροκ. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 Ο Αστροφάγος είναι μάλλον δικός σου απλά προστατεύτηκε από αυτήν. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 Δεν είναι κάτι που είσαι θα μπορούσε να διορθώσει�. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 Μάλλον είμαστε μαζί πολύ έξυπνος. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 Δεδομένου ότι πρόκειται να διασχίσουμε Η γραμμή του Petrov για λίγα δευτερόλεπτα, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο να πάρουμε καλό δείγμα. - Πολύ γρήγορα. Με κούκλες. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 Δεν θέλω να εξηγήσω με τη βοήθεια μαριονέτες. - Όχι, εξηγήστε με τη βοήθεια της μαριονέτας. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 Αυτό είμαστε εμείς. -Οτι. - Ας πετάξουμε. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 Το πρόβλημα είναι τι, πώς είναι το σύστημα του Ήλιου ξεκινάει, η γραμμή της Πέτροβα κινείται. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 Να συνεχίσω; Το θέλεις ακόμα; - Ναι, είναι ώρα για παράσταση. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 Δεν θα έχουμε ώρα για λήψη δείγματος. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 Όχι, όχι. Θα χρησιμοποιήσουμε τη βαρύτητα του πλανήτη να κινηθεί κατά μήκος της γραμμής. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 Πιστεύετε ότι βρίσκεται σε ηρεμία στην τροχιά του; 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 Οτι. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 Δεν το θυμόμουν! - Είμαι. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 Θα κάνουμε ένα σχέδιο. Κάνουμε κύκλους τον πλανήτη όπου αναπαράγονται, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 πάρτε ένα δείγμα και μάθετε γιατί δεν τρώει Tau Seti. 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 Σε ποιον μιλάει η Γκρέις; 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 Δεν μιλάω σε κανέναν. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 Χρειάζομαι ξεκούραση. - Διακοπές από τι; 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 Ξεχάστε το. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 Είμαστε 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 Πηγαίνουμε με ταχύτητα 162 χιλιομέτρων ανά δευτερόλεπτο. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 Θα πρέπει να φτάσουμε στο Tau Seti με... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 Το να έρθετε στο Tau Seti είναι για 11 ημέρες, 3 ώρες και 14 λεπτά. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 Ευχαριστώ, Μαίρη. - Καλώς ήρθες, Δρ Γκρέις. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 Ευχαριστώ, Μαίρη. - Καλώς ήρθες, Ρόκι. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 Καλώς ήρθατε στη Γη. -Είστε σε μια φούσκα ψυχικής υγείας. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 Πρόσεχε Ρόκι. Προσέξτε παρακάτω. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 Ο μισθός αλλάζει συνεχώς. Θα μπορούσες πηγαίνει στο ίδιο μέρος κάθε μέρα, 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 και θα κοιτούσε πάντα σε διαφορετικό μισθό. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 Δέντρα. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 Ανεβαίνει και φτάνει στην κορυφή αν μπορεί. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 Είναι χαρούμενος γιατί θα πάμε και οι δύο σπίτι. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 Δεν είναι αμαρτία να προσποιείσαι, έστω και για μικρό χρονικό διάστημα. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 Κύμα αφής, Ροκ. -Αγγίζω το κύμα. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 κάνω σερφ. Προχωρώ. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 Νέα Υόρκη, μωρό μου. Στο τρίτο μέρος τον προπονεί ο Απόλλωνας. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 Και στο έβδομο, εκπαιδεύει τον γιο του Απόλλωνα. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 Ναι, ναι! - Κλωτσιά, κλωτσιά. - Καλά. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 Αδριάνος! - Ρόκι. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 Λέω: ό,τι να πεις... -Όποιος βλέπει. - Όχι. 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 Λέω: κανένα, λες... - Το δικό μου. -Δεν. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 Μου αρέσει η Γη. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 Μου λείπει η ομίχλη. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 Και εσύ, Ροκ; Αυτό που είναι πιο σημαντικό για εσάς λείπει από το σπίτι; 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 Ο σύντροφός μου. - Περίμενε, τι; 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 Έχεις σύντροφο; -Οτι. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 Δηλαδή, δεν είναι σαν εσένα... Σίγουρα... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 Υπέροχο. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 Έχει η Γκρέις σύντροφο, ερώτηση; 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 Δεν. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 Είχα δηλαδή. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 Αλλά νόμιζε ότι ήμουν εγώ το κεφάλι πάντα στα σύννεφα, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 και ότι δεν θέλω να ζήσει στον πραγματικό κόσμο. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 Και είχε δίκιο. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 Σε κάθε περίπτωση, τώρα είναι με τον Μαρκ. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 Ο Ρόκι μισεί τον Μαρκ. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 Αλλά αρκετά για μένα. Έχεις σύντροφο. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 Πόσο καιρό είστε μαζί; -186,3 χρόνια. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 Είσαι μόλις στο μήνα του μέλιτος. - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι κρίμα. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 Είναι πολύς καιρός. Είστε μαζί εδώ και πολύ καιρό. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 Όχι αρκετά. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 Κάρτα επιβίβασης, καπετάνιο. -Είσαι ήδη στο πλοίο. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 Έχετε ένα δωρεάν καπέλο; - Ναι, στην πραγματικότητα, τα αγόρασα. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 Δεν τραγουδάς; - Τραγουδάω. Στην πραγματικότητα, τραγούδησα νεανική χορωδία στην Ανατολική Γερμανία. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 Είσαι τόσο μυστηριώδης. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 Όχι, δεν το έκανα. - Πάντα το ήθελα να είσαι μυστηριώδης 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 Μιλάω πάρα πολύ. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 Όπως τώρα. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. -Δεν με ενοχλείς. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 Αυτό είναι ένα τόσο περίεργο πάρτι. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 Πραγματικά; - Ο Γιάο τραγουδάει. Και όλοι είναι τόσο χαρούμενοι. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 Οι άνθρωποι συνδέονται, και όλοι ξέρουν ότι θα πεθάνει. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 Η φιλία τους βοηθάει κάνουν τη δουλειά τους. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 δεν με νοιάζει. Έτσι... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 Πρέπει να είναι δύσκολο ζητήστε από όλους να... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 Ξέρεις ήδη. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 Ναί. 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 Και, τι πιστεύεις; 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 Τι, όλο αυτό; - Ναι. 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 Θεού θέλοντος. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 Πιστεύεις στον Θεό; 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 Αυτό είναι αρκετό. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 Μακάρι να μπορούσε να το δει αυτό, Προθεσμία. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 Ο Ρόκι μπορεί να δει. Ανιαρός. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 Τι; Αυτό δεν είναι βαρετό. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 όνομα πλανήτη, Tau Seti e... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 έχει το ίδιο όνομα με ένα αστέρι, συν το γράμμα «ε». Ανιαρός. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 Μάλλον θα μπορούσε για να γίνω λίγο πιο αντιληπτός. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 HALE MARY ORBIT Δείγμα αστροφάγου σε θέση; - Ναι. 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 Ο φακός ενεργοποιείται και στις δύο πλευρές. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 ήρθε η ώρα. 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 Τι κάνει η Γκρέις, ερώτηση; 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 Απολαμβάνω τη στιγμή. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 Στη Γη, αν ανακαλύψει κάτι, μπορεί να του δώσει ένα όνομα. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 Τεχνικά, ήσουν εδώ πρώτος. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 Ναι, το όνομα θα είναι Planeta Krug Μέτρια τραχιά υφή. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 Καλός. 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 Σε περίπτωση που αυτό το όνομα έχει ήδη ληφθεί, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 Ίσως κάτι προσωπικό. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 Προσωπικά. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 Πώς λεγόταν ο σύντροφός σας; - Την λένε... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 Φυσικά. θυμάμαι. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 Χρειάζομαι μια ανθρώπινη λέξη για τον σύντροφο του Ρόκι. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 Ο Άντριεν. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 Υπέροχα. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 Παράξενος. - Τι; 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 Η ίδια ποσότητα μπαίνει και βγαίνει. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 Αλλά, αν ο αστροφάγος πάει στον Edrijen, ναι αναπαράγει, θα έπρεπε να βγαίνει περισσότερο. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 Θα πρέπει να είναι διπλάσια. Αυτό δεν έχει νόημα. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 Είτε δεν αναπαράγεται, είτε 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 δεν εγκαταλείπει τον πλανήτη για κάποιο λόγο. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 Ω Θεέ μου! - Τι είναι; Τι βλέπει η Γκρέις; Τι βλέπει η Γκρέις, ερώτηση; 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 ζωή. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 Αυτό δεν είναι απλώς ένας αστροφάγος. Αυτά είναι βακτήρια. Αυτά είναι πρωτόζωα. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 Σαν κελιά στην Εριδία. -Και στη Γη. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 Τι σημαίνει αυτό, ερώτηση; -Αν υπάρχει ενεργή βιόσφαιρα 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 στη γραμμή της Πέτροβα, είναι λογικό ότι υπάρχει και ενεργή βιόσφαιρα 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 στο Edrien, που θα σήμαινε... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 Ότι υπάρχει ζωή στον Edrije. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 Χάρη! Χάρη! - Πες το. - Ζωή! η ζωή είναι ο λόγος! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 Ναι καλά τα είπες. η ζωή είναι ο λόγος. - Όχι, δεν καταλαβαίνει! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 Αυτά είναι τα λόγια σου. Ο λόγος για ποιον; - Η ζωή είναι ο λόγος. - Η ζωή είναι η αιτία για ποιον λόγο; 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 η ζωή είναι ο λόγος! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 Τι είναι η αιτία της ζωής; - Η ζωή στο Edrije είναι ο λόγος για την ισορροπία του αστροφάγου. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 Η ζωή στον Adriano σκοτώνει αστροφάγους. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 Σαν αρπακτικό. - Ναι. 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 Αυτό θα κρατούσε πληθυσμός σταθερός. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 Γκρέις, αν φέρουμε το αρπακτικό σπίτι, τα αστέρια μας δεν θα πεθάνουν. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 η ζωή είναι ένας λόγος για να το αστέρι δεν πεθαίνει. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 Γιατί λοιπόν δεν το είπες αμέσως;! 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 Αν υπάρχει κάποιου είδους μικροβιακό αρπακτικό στο Edrien, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 θα είναι στα σύννεφα όπου πολλαπλασιάζονται οι αστροφάσεις. Προσέχω. 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το πλοίο δεν έχει σχεδιαστεί για να μπαίνει στην ατμόσφαιρα. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 Αν πλησιάσουμε σε απόσταση 5 χιλιομέτρων, πέφτουμε κομμάτια και καίμε. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 Το παιχνίδι τελείωσε. - Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 Θα φτιάξω μια μακριά αλυσίδα. θα το βάλω συσκευή συλλογής από άκρο σε άκρο. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 Ναι, ναι, πέντε χιλιόμετρα αλυσίδας, φυσικά. Προστατέψτε την πλάτη μου! - Όπως αυτή η αλυσίδα. Ματιά. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 Μπορεί να το κάνει; - Ναι. - Είναι σαν να ψαρεύουμε. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 Τι είναι αυτό; 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 Αλιεία! Μπορεί να το πιστέψει; 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Μπράβο, μωρό μου. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 Γεια σου Γη. Το σχέδιο είναι σαν το ψάρεμα. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 Θα μιλήσουμε πολύ στενά στην ατμόσφαιρα της Αδριανούπολης 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 και χαμηλώστε τον συλλέκτη στα σύννεφα, με τη βοήθεια μιας αλυσίδας. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 Τότε θα βγει η Γκρέις να το τελειώσει. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 Εάν το πλοίο δεν βρίσκεται σε ακριβή γωνία και ταχύτητα, θα πεθάνουμε. Ένα παράδειγμα! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 Πρέπει να πετάξουμε προς τα πίσω να διατηρήσει την κατάλληλη ταχύτητα. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 Αν και η Γκρέις δεν είναι ακόμα εκεί εμπειρία πιλότου. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 Έκανα εξάσκηση, έτσι δεν είναι; 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 Περισσότερο. Όχι. Αριστερά. - Τι; - Περισσότερα αριστερά, πιο αριστερά. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 Είναι τέλειο. Όχι. Λάθος. -Εντοπίστηκε ακανόνιστος ελιγμός. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 Λάθος κατεύθυνση. Καλός. Κακός. Δεν είναι αρκετό. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 Μείον! Στα αριστερά. - Μετά βίας μπορώ να τραβάω! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 Όχι, αυτό είναι κακό. Η Γκρέις και ο Ρόκι νεκροί. Όλα τα Βραχώδη Όρη, η πλειοψηφία. Όλοι στη Γη νεκροί. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 Απενεργοποιήθηκε. -Είμαστε νεκροί. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 Ο Ρόκι έφτιαξε έναν συλλέκτη για το αρπακτικό. Η αλυσίδα του Rocky κουλουριασμένη και έτοιμη. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 Εκπαίδευση πιλότου Grace, όχι το καλύτερο. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 Τι σκέφτεται, Γη; 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 Γειά σου; - Δεν σε ακούνε, φίλε. - Τι; 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 Δεν μιλάμε στη Γη. Η Γη είναι πολύ μακριά. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 Απλώς καταγράφουμε αυτά τα μηνύματα, τους λέμε αυτά που μάθαμε, 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 και μετά, όταν τελειώσουμε, θα τα στείλουμε όλα σε μια έρευνα. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 Γιατί δεν τα λέει ο ίδιος πότε θα έρθει σπίτι, ερώτηση; 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 Έτσι... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 Αυτό είναι το εισιτήριο για μένα μονόδρομος φίλε. - Τι; 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 Είχαμε αρκετά αστροφάγια να φτάνουμε ως εδώ, αλλά όχι πίσω. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 Τι θα γίνει τότε με την Γκρέις, η ερώτηση; 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 Έχω αρκετό φαγητό για τουλάχιστον μερικά χρόνια ακόμα. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 Ίσως για ένα δυο ακόμα αν το σώσω. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 Τότε η Γκρέις θα πεθάνει, ερώτηση; 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 Ναι, όταν τελειώσουμε, θα... να πεθάνει. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 Γιατί δεν μου το είπες; 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 Δεν μου πέρασε από το μυαλό. - Όχι. Η Γκρέις έρχεται σπίτι. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 Κοίτα... Άκου, άκου. - Όχι, όχι. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 Χάρηκα που σε γνώρισα. 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 Κατάφερα να κάνω τα πάντα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 Και αυτό είναι πολύ καλό με μένα. Έχω ήδη συμβιβαστεί με αυτό. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 Τι σημαίνει ότι συμφιλιώθηκες; 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 Σημαίνει ότι ξέρω ότι δεν θα επιστρέψω σπίτι. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 Ξέρω γιατί. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 Και αυτό είναι εντάξει. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 Μπράβο; - Όχι. - Μπράβο; 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 Όχι. - Πρέπει να σώσουμε τα αστέρια, σωστά; 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 Χάρη; - Πες το. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 Είσαι... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 Χρειάζομαι μια λέξη. - Τι λέξη χρειάζεσαι; 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 Να ρισκάρει κανείς τη ζωή του για έναν άλλον. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 σπασίκλας. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 Χάρη. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 ΓΕΝΝΑΙΟΣ 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 Πόσοι αστροφάγοι χρειάζονται, ερώτηση; 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 Δύο εκατομμύρια κιλά. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 Μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 Μόλις πάω σπίτι Έξι χρόνια μετά. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 Αυτό είναι πάρα πολύ. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 Ο Ρόκι είδε πώς το πλήρωμά του πεθαίνει. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 Και δεν μπορούσε να το φτιάξει. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 Η Γκρέις λέει ότι θα πεθάνει. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 Ο Ρόκι θα το φτιάξει. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 Η Γκρέις πηγαίνει σπίτι. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 Εντάξει. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 Νόμιζα ότι το έκανες έκανα ειρήνη με αυτό, ερώτηση; 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 Δεν το εννοούσα πραγματικά. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 Αυτό ακριβώς λέει. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 Σας ευχαριστώ. 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 Έλα εδώ. 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; -Αγκάλιασμα. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 Κανείς δεν το κάνει μόνος του. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 Περιμένετε, να κάνω το ίδιο; - Απλά έλα εδώ. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 Πώς ξέρεις πότε τελείωσε η αγκαλιά; 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 Απλά νιώστε το. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 Το νιώθει τώρα; -Δεν. -Εντάξει. Καλός. 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 Το ξανακάναμε προσομοίωση του δειγματολήπτη. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 �apiro και Diboa το έκαναν πάλι καλά. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 Εντάξει. Τι γίνεται με τους άλλους; 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 Θα είναι έτοιμοι. - Το ελπίζω. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 Έχουν έναν σπουδαίο δάσκαλο. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 Μπορείτε να δεχτείτε ένα κομπλιμέντο; -Δεν. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 Αυτό είναι εντολή. -Εντάξει. Αν είναι παραγγελία, το αποδέχομαι. Ευχαριστώ. 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 Καλός. 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 Πώς σας φαίνεται; - Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 Οτι. -Είσαι καλός. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 Τρεις μέρες ακόμα. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 Οτι. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 Τι θα κάνετε για τα επόμενα 20 χρόνια; Έχετε κάποιο σχέδιο; 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 Η χειροκίνητη λειτουργία ενεργοποιήθηκε. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 Πάμε. 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 Δεν είναι καθόλου κακό. - Είναι πολύ καλά. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 Ώρα να πάμε για ψάρεμα, ερώτηση; - Τώρα ή ποτέ. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3.000 μέτρα. -3.000. - Καλό σήμα ανίχνευσης. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 Τώρα έχει πλάκα. - Βγαίνει ο Γκρέις για τον συλλέκτη; Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 Είναι κρίμα. -Χιούμορ. Είναι μπερδεμένο. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 Δεν γίνεται. - Ένα πρόβλημα, μια ερώτηση; 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 Είναι εντάξει. Είναι απλώς ο ουρανός λίγο στη φωτιά. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 Λόγια ενθάρρυνσης. - Δεν μπορεί να το πει έτσι. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 Λόγια μεγάλης ενθάρρυνσης. - Όχι. 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 Το ένιωσες; - Το έκανα. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 Δεν ανησυχώ. Ανησυχείς; - Το έκανα. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 Φοβερός. 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 Ο συλλέκτης είναι κοντά. Τοποθετήστε τη λαβή στη θέση της. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 Πόσο καιρό πρέπει να πάρει αυτό; 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 Ο συλλέκτης έρχεται σύντομα. - Ναι, εκεί είναι. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 Καταπληκτικό, καταπληκτικό. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 Προσοχή, ο συλλέκτης είναι σημαντικός. - Ναι. 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 Προειδοποίηση για το υψόμετρο. ΧΑΜΗΛΟ ΥΨΟΣ 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 Βιάσου, βιάσου. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 Βιάσου, βιάσου. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 Χάρη. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 Γκρέις, πες μου πώς είναι. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 Αναφορά κατάστασης. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 Χάρη. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 Είναι η Γκρέις ασφαλής, ερώτηση; - Είμαι καλά. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 Καλός. Είμαι μέσα με τον συλλέκτη αρπακτικών. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 Γιατί δεν προχωράει, ερώτηση; 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 Προειδοποίηση, αυξημένη εξωτερική θερμοκρασία. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 Πρέπει να πάμε. Αμέσως. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 Όχι, Γκρέις. Κακή ιδέα. Πήγαινε μέσα. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Όχι, όχι. Η Γκρέις θα πεθάνει. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 Επαναλάβετε την αποστολή. Θα προσπαθήσουμε αργότερα. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει «αργότερα». -Σταμάτα, σταμάτα. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 Η Γκρέις θα πεθάνει. Όχι, όχι, όχι. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 Χάρη. - Είμαι εδώ. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 Καταπληκτικό, καταπληκτικό. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 Γκρέις εντάξει, μια ερώτηση; - Δεν έχω πεθάνει, άρα είμαι καλά. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 Καλό, καλό. - Από πού προέρχεται αυτός ο θόρυβος; 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 Από όλες τις πλευρές. Είναι πιο δυνατό στην αριστερή πλευρά και στην καμπίνα. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 Η βαρύτητα διαλύει το πλοίο. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 Πάμε τώρα, ερώτηση; -Πάμε τώρα, επιβεβαίωση. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 Πίεση σώματος. Προειδοποίηση. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 Η γάστρα λυγίζει κάτω από τον θυρεό. - Αυτές είναι οι δεξαμενές καυσίμων. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 Κακό, κακό. - Δεν είναι καθόλου καλό. - Κακό. - Εντάξει. -Προειδοποίηση. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 Θα το φτιάξω. Ηρεμώ. Ηρεμώ! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 Προσπάθησε να κρατηθείς, Μαρία. - Να σβήσω τον κινητήρα; - Όχι ακόμα. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 Πρέπει να μπούμε σε τροχιά αλλιώς θα συντριβούμε. - Έχω μια ιδέα. Πρώτον, για να μην τρακάρουμε, 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 και μετά, για να μην εκραγούμε. Δικό σου; - Δικό σου. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 Υπομονή. 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 Τώρα; - Περίμενε. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 Τώρα; Τώρα; 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 Τώρα! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 Τα καταφέραμε; 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 Γιατί το πλοίο κινείται, ερώτηση; - Υπάρχουν τρύπες σε αυτό! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 Η γάστρα παραβιάστηκε. Δεξαμενές καυσίμων στην αριστερή πλευρά, 11 και 12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 Γκρέις. Τι συμβαίνει, ερώτηση; 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 Διαρρέει καύσιμο στον Έντριεν! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 Ρίξτε μια κατεστραμμένη δεξαμενή; - Ναι. 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 Απόρριψη της δεξαμενής νούμερο 12 στην αριστερή πλευρά. Επιβεβαιώστε. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 ΚΑΤΑΠΕΛΤΩΣΗ 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 Ρόκι! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΦΕΝΤΡΟΦΥΓΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 TANK 11 ΕΤΟΙΜΟ 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 Απόρριψη της δεξαμενής νούμερο 11 στην αριστερή πλευρά. Επιβεβαιώστε. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 Ρίξτε μια άλλη δεξαμενή. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΥΓΚΕΝΤΡΟΥ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 Ένα νανογραμμάριο αστροφάγου δεν αρκούν για να ανατινάξουν ένα κτίριο. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 Ο ειδικός έκανε λάθος πρόσθεσε ένα χιλιοστόγραμμο ακόμη. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 Αυτό είναι ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο από ανεκτή θερμική ενέργεια. 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 Ένα σφάλμα στη μέτρηση σκοτώθηκε ολόκληρη την επιστημονική μου ομάδα. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 Δεν πειράζει. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 EF ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ, MARTIN DUBOIS ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝ ΑΠΕΙΡΟ 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 Αν χάσουμε αυτό το ραντεβού, θα αργήσουμε μήνες. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 Ναι, αλλά αν δεν είναι κανείς ντυμένος για την αποστολή, δεν θα έχει σημασία. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο με κάθε αναβολή. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 Θα απογειωθούμε στην ώρα μας με τον υπαρχηγό. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 Εντάξει, αλλά... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 Ποιος; 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 Έτσι... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 Δεν είμαι αστροναύτης. - Δεν χρειάζομαι αστροναύτη. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 Χρειάζομαι έναν ειδικό σε αστροφάγους που είναι έτοιμος για την αποστολή. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 δεν είμαι έτοιμος. 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 Δεν έχω εκπαίδευση. - Θα λειτουργήσει ήδη. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 Δεν είμαι αστροναύτης. Τονίζω, δεν είμαι αστροναύτης. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 Δεν έκανα ποτέ τίποτα. δεν διάβασα χώρο. Δεν ξέρω καν να χορεύω. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 Δεν πέρασα αυτό στην πισίνα. - Αυτό είναι μόνο για λήψη φωτογραφιών για κοινωνικά δίκτυα. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 Δεν είμαι ήρωας με καμία έννοια. Νιώθω λιποθυμία στο ασανσέρ. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 εξαιρετικό, δεν θα υπάρχει ανελκυστήρας στο πλοίο. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Είσαι έξυπνος. Θα τα καταφέρει. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το καταλάβετε, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 αλλά κάποιοι από εμάς είμαστε απλώς αδύναμοι. Δεν είμαστε στο ύψος της πρόκλησης. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 Ήσουν παρών σε όλες τις επιστημονικές εκδηλώσεις και βασικές στρατηγικές συναντήσεις της αποστολής. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 Ξεχνάς ένα σημαντικό κομμάτι, αυτό για την αυτοκτονία. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 Γκρέις, θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι επιλεγμένη εταιρεία. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 Αν δεν πάει, σίγουρα θα πεθάνει. - Ναι, αλλά θα πεθάνω σε 30 χρόνια με... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 Με όλους μας. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 Δεν έχεις θετή οικογένεια. Δεν έχεις καν σκύλο. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 Έτσι, Απλά για να διευκρινίσω. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 Μου ζητάς να... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 δώσω τη ζωή μου. - Ψάχνω. Όλοι ψάχνουμε. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 Μπορώ να το σκεφτώ; - Έχετε τρεις ώρες. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 Καλημέρα, Δρ Γκρέις. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 Σε παρακολουθώ όσο κοιμάσαι φίλε μου. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 Όμως... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 πρέπει να ξυπνήσει. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 Έχω ήδη κάνει τα πάντα Αυτό μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 Του έφτιαξα μια λάμπα θερμότητας. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 Μου άφησε ένα τελευταίο μήνυμα. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΓΗ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ERID. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΣ 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 Έχουμε το αρπακτικό μας. Τον αποκαλώ "Taumeba" προς το παρόν. 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 Σίγουρα θα το κάνει, όταν ξυπνήσει, να έχω άποψη 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 για το γιατί είναι κακό όνομα, επειδή είναι απλώς μια αμοιβάδα από το Tau Seti, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 οπότε δεν πρέπει να βάζετε το «ταυ» πριν από την «αμοιβάδα». Αλλά θα έλεγα 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 ότι υπάρχει κομψότητα σε αυτό και απλότητα. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 Ας μην το μαλώνουμε τώρα. Το αφήνουμε για αργότερα και... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 Έκανα δοκιμές με διαφορετικές ατμοσφαιρικές συνθήκες 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 και, ενδιαφέροντα, κάθε φορά που βάζω νιτρώδες 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 θα πέθαιναν. Ξέρω ότι πιστεύει ότι είναι τρομερό, 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 γιατί είναι πρόβλημα, γιατί το χρειαζόμασταν να επιβιώσει στις συνθήκες στην Αφροδίτη. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 Έπρεπε να καταλάβω πώς να μεγαλώσω ένα νέο είδος Taumebe ανθεκτικό στο άζωτο. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 Μαντέψτε τι χρησιμοποίησα; 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 Δεξαμενές που φτιάξαμε από τον ξενονίτη σου. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 Ξέρετε τι; 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 Τώρα είμαστε δύο πολύ ωραίοι χαρακτήρες, με το δικό σου 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 από το ανθεκτικό στο άζωτο είδος Taumebe. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 Το μόνο που λείπει τώρα είναι η ανάπτυξη αρκετά για το ταξίδι. Και πρέπει να ξυπνήσεις 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 γιατί δεν θα ήξερα πώς να το πάρω το μισό σου Taumebe στην Έριδα. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 Όχι λοιπόν ότι σε πιέζω, αλλά κάναμε μια συμφωνία. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 Γκρέις. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 Ροκ, μπορείς απλά... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 μπορείς να με αφήσεις να φύγω παρακαλώ, μπορώ να κοιμηθώ λίγο περισσότερο; 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 Βρήκαμε αρπακτικό; 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 Το «όχι» είναι στην πραγματικότητα «ναι». 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 Καταπληκτικό, καταπληκτικό. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 Σχεδιασμός της δεξαμενής αναπαραγωγής του Roki? 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 Συγχαρητήρια, Ροκ. - Τώρα μπορούμε πάμε σπίτι Επιβεβαίωση. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 Χτύπησε δυνατά. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 Οχι. 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 Ακόμα δεν είναι σωστό. Θα τα καταφέρουν όμως. - Καλά, καλά. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 Τι θα κάνουμε τώρα, ερώτηση; 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 Θα γιορτάσουμε. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο εορταστικό ρούχο. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 Αυτό με κάνει να σκεφτώ ότι πρέπει να βελτιώσω το στυλ μου. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 Τι είναι αυτό; - Αν δεν υπάρχει τίποτα εναντίον του. - Ο Ρόκι έχει ένα. - Ορίστε. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 Μου αρέσει. - Ναι. 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 ΣΩΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο ένα μικρό σημάδι προσοχής. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 Το δικό σας laptop. - Η γήινη σκεπτόμενη μηχανή μου! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 Με όλη την ανθρώπινη γνώση. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 Σας ευχαριστώ. - Και κάτι ακόμα. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 Ναί; 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 Τι; Τι είναι αυτό; - Είναι η Γη. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 Για να με θυμάσαι. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 Ο Ρόκι δεν πρέπει να σε ξεχάσει. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 Δεν σου έδωσα τίποτα. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 Μου έδωσες τα πάντα. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 Αλλά αν έπρεπε να σου δώσω κάτι... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα για να δεις το πλοίο σου. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 Καταλαβαίνω ότι νομίζεις ότι είμαι εγώ το κατάλληλο άτομο για αυτή την αποστολή, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 αλλά... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 Δεν μπορώ. 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 Θα βρεις ήδη λύση. - Είσαι η λύση μου. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 Η θέση μου είναι στην τάξη. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είναι αυτό λόγω των μαθητών σου. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 Αυτό είναι τόσο προσβλητικό. Γκρέις, θα χάσουμε 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 Το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού στα επόμενα 30 χρόνια. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 Και αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος θα συνεργάζονται στη διανομή τροφίμων, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 Κάτι που σίγουρα δεν θα το κάνει. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 Επομένως, μη διστάσετε να επαναλάβετε την εκτίμηση. Αν σε νοιάζει πραγματικά 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 στα παιδιά ή σε οποιονδήποτε άλλον, θα μπεις σε εκείνο το πλοίο. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 Καταλαβαίνω τι διακυβεύεται. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 Πραγματικά. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι ικανός για κάτι τέτοιο. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 Το έχω ήδη αποφασίσει. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 λυπάμαι αλλά δεν θα με πείσεις. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 λυπάμαι. 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 Δεν σε προσπαθώ Δεν θα σε πείσω για τίποτα. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 Προσπαθώ να σου πω επιτρέψτε μου να εξηγήσω 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 Τι θα κάνει μετά; οπότε παρακαλώ 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 μείνε ήρεμος Μελέτη. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 Τι είναι αυτό; 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 In the mission plan, it will say that we are you induced into a coma for your safety. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 You will be remembered as a hero. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 Έλα, σε παρακαλώ! Αυτό είναι τρελό. - Πρέπει να το κάνω. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 Αρκετά. Τι κάνεις; 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 Maybe it seems like I'm betraying you, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί πραγματικά πιστεύω σε εσένα. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 It certainly seems like it να με προδώσει. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 Don't make this difficult for me, please. - Αρκετά. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 Let's continue the conversation. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 Sit down and we'll do it differently. - Δεν μπορώ... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 Ναι, είναι σε φυγή. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 Όχι! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 Δεν! Δεν! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 Καρλ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 Στάση! Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! Μην... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 Ξέρει ποιος είσαι. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 Θα κάνει μεγάλη. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 Προσπαθώ να θυμηθώ ξέχασα κάτι. 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 Εντάξει με τα τανκς, ερώτηση; -Οτι. Λειτουργούν τέλεια. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 Καλός. Χαρούμενος, χαρούμενος. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 Λοιπόν φίλε μου... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 Ναι φίλε μου; 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 Δεν είμαι σίγουρος τι να πω, οπότε θα... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 Γκρέις. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 Κανείς δεν θα είναι μαζί σου όσο κοιμάσαι. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 Οτι. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 Είσαι πολύ γενναίος. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 Δεν θα έλεγα πραγματικά. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 Γεια σου. -Παραπονήθηκα. - Το ξέρω. 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 Γνώρισε μόνο έναν άντρα, και αυτό είσαι εσύ. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 το καταλαβαίνω. Καλή τύχη. 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 Καλή τύχη. 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 Καλός. Έτσι... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 Αντίο. 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 Αυτό σημαίνει: τα λέμε αργότερα. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 Αλλά δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 ξέρω. 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 Πώς λέτε αντίο στον χώρο σας; 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 Καθόλου. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 Το κάνουμε αυτό. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 Το ταξίδι στη Γη θα διαρκέσει τέσσερα χρόνια, δύο μήνες και έντεκα ημέρες. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 ΧΑΡΗΣ 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 Εντοπίστηκε μόλυνση. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΠΟΤΕΙΡΩΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 Υπάρχει διαρροή. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 Το πρόβλημα είναι ο ξενονίτης. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 Ο Ταουμέμπα δεν μπορεί να περάσει από αυτό. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 Ίσως, όταν το βάλαμε στα ξενονιτικά τανκς, εξελίχθηκαν για να ξεφύγουν. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 Κατάφερα να την σταματήσω πριν Έφαγε όλους τους αστροφάγους στο πλοίο. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 Αλλά το πλοίο του Ρόκι είναι κατασκευασμένο από καθαρό ξενονίτη. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 Ο Ταουμέμπα θα είναι στο δικό του σύστημα καυσίμου. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 Δεν θα μπορέσει να βρει τη διαρροή, γιατί είναι το ίδιο το πλοίο. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 Θα ξεμείνει από καύσιμα. Απομεμονωμένος. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 Συστήματα συντήρησης η ζωή θα αποτύχει. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 Αν δεν τον σκοτώσει, θα τον σκοτώσει ακτινοβολία. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 περιμένει για πολύ, αργό, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 ένας επώδυνος θάνατος. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 Θα πεθάνω μόνος μου. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 Ι ΡΟΚΥ 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 ΩΡΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56.187 ΗΜΕΡΕΣ 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 Μπορώ να πάω σπίτι. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 Ή μπορώ να σώσω τον Ρόκι. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 Σας στέλνω αναλυτικά αρχεία από όλες τις ανακαλύψεις μας 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 και αρκετό Taumeba για εκκίνηση δικό του αγρόκτημα. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ακούσω όπως λέει: «Σου το είπα». 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 Αν και είχες δίκιο. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 D�ORD�/D�ON/ PAUL/RINGO 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 Είμαι εδώ, φίλε. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 Γη, Ρόκι. Rocky, Earth. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 Γεια σου Γη. Είμαι ο Ρόκι. Είμαι ο Ρόκι από την Εριδία. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 Δεν είμαι ο Ρόκι της ταινίας. Όχι, όχι, όχι. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 Είμαι αρκετά σίγουρος το ξέρεις ήδη. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 Σας έχω αφήσει αναλυτικά αρχεία από όλες τις ανακαλύψεις μας 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 και πρόσθεσα μια άλλη λεπτομέρεια Μόνο για πλάκα. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 Ελπίζω ότι όλα έχουν νόημα. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 Και αν δεν υπάρχει, είσαι έξυπνος. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 Θα τα καταφέρεις ήδη. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 Αυτός είναι ο Δρ Λοχαγός Ράιλαντ Γκρέις, αναφορές από το Hail Mary. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 Και όπως λένε οι Ηριδοί... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 Ας ξεκινήσουμε. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ TAUMEB FARM 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 Καλημέρα Αρμάντο. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 Δεν χρειάστηκε. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ο Μπα είναι χαριτωμένος. έρχομαι! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 Γιατί σου παίρνει τόσο πολύ; - Γιατί είσαι τόσο νωρίς; 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 Χτύπησα και χτύπησα. - Το ξέρω και σε αγνόησα. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 Γκρέις, η πόρτα. Κλείστε την πόρτα. - Καλά. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές εδώ. - Σου έφτιαξα την πόρτα. Τα κλείνεις. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 Εντάξει, μόνο Αρμάντο λατρεύει τα πάντα... αέρα. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για τη θερμοκρασία του νερού; - Ναι. 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 Είναι εκπληκτικό που τα έφτιαξαν όλα αυτά. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 Είναι πολύ κρύα. Και πριν ήταν καυτή. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 Δεν υπάρχει χρυσή τομή; - Πες στον Άντριεν να το δουλέψει. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 Παρακαλώ πείτε στην ομάδα να φωτισμός στο βιόδομο, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 ότι τώρα είναι τέλειο. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 Θέλει να είναι πιο ηλιόλουστο από αυτό; 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 Όχι, αυτό είναι... Ξέρεις ότι αγαπώ την ομίχλη. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 Χάρη. - Πες το φίλε. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 Επιστήμονες από την Εριδία είναι έτοιμοι να 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 εξοπλισμού Hail Mary για την επιστροφή σας στο σπίτι. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 Μπορώ να σκεφτώ; 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 Ναι, σκέψου όσο χρειάζεται. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 Καλημέρα, τάξη. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 Εντάξει, όλοι στις θέσεις τους. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 Ξύπνα. 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 Ποιος μπορεί να μου πει ποια είναι η ταχύτητα του φωτός;